Hvordan skaffede du pengene?
Det er lige meget. Kan du hjælpe mig med at få fat i en af de her anordninger?
Jeg ringer til min kontaktperson i Singapore.
Kan sørge for, den er her om 12 til 14 uger.
- Så lang tid? - Vær tålmodig.
Jeg er utålmodig. Jeg vil kunne gå omkring - nu.
Den processor, du leder efter,
anvendes også til at kontrollere robotarmene på atomkraftværker.
- Hvordan skafferjeg en? - Bank, bank.
- Kunne altid spørge din personlige listetyv. - Logan?
Ja, jeg kommer straks.
Hun ved intet om dette projekt, og det skal helst forblive sådan.
Der er ingen grund til, hun ved, hvad chippen er til.
Det er snedigt. Synes om det. Må af sted.
Hvad skete der med den kinesiske urne? Sig ikke, du har solgt den.
Man gør, kvad der kræves. Vi har en situation, du skal tage dig af.
Har du noget at spise?
Alarmklokkerne lyder for resterne af den vestlige verden,
hvis Pierpont Lemkin overdrager en af disse til Taleban.
- Pierpont Lemkin handler med Taleban? - Det erjeg bange for.
Og de leder efter en lignende chip, programmeret med en aktiveringskode
til Stjernekrigsprojektet, der blev iværksat i '05.
Hvad så? Det er bare noget rumaffald.
Regeringen forsøger at skjule det, men nogle af missilerne er stadig aktive.
Den chip, vi skal bruge, er i et servo-greb i en robotarm på Orcas atomkraftværket.
Er du sikker? Lemkin og Taleban er efter en chip, der sidder i en robotarm?
Nu fortæller du mig vel, at rumvæsener er indblandet.
- Det kan jeg ikke udelukke. - Virkelig?
Sagen er, at du skal gøre det for mig.
Det er varmt herinde.
- Vil du gøre det? - Hvis du siger det.
- Tak. - Jeg tror, jeg er ved at blive syg.
Virkelig? Det håberjeg ikke.
På torsdag er det et år siden, du brød ind og prøvede at stjæle mine ting.
- Er det sandt? - Det er en slags jubilæum,
og det synes jeg, vi skal fejre.
Jeg kunne bruge en smule glæde i mit liv.
Ja. Det må være svært at vide, at de har Tinga.
Zack opdagede, de ikke førte hende til Manticore.
Håber han kan finde ud af, hvor hun befinder sig.
Så kan vi få hende ud.
Torsdag aften vil der være glæde i strømme, og måske en lille overraskelse.
Hvad?
Så ville det ikke være en overraskelse.
Tag dit tøj af.
- Hvad? - Du hørte det. Hurtigt.
Flotte muskler. Over på sengen.
Jeg håber, du er så god, som du ser ud til,
forjeg vender ikke den anden kind til, hvis jeg bliver skuffet.
Det kan ikke ske.
Logan?
- Hvad laver du her? - Spørg mig ikke. Det er din drøm.
Ja, og ved du, hvad det betyder?
Åh, Gud. Jeg er i løbetid igen.
- Du tager gas, ikke? - Gid det var så vel.
Endnu et symbol på de skræmmende biologiske egenskaber, jeg lever med.
Hvor ofte bliver du en østrogen-heks?
To, måske tre gange om året.
Det er ækelt. Jeg får denne ukontrollerbare lyst.
Så på grund af den katte-DNA, du har i dig,
så løber du omkring nogle gange om året og ligner et almindeligt hankøn?
Fyre kan slippe af sted med det.
Jeg bliver bare til et freakshow.
Du kunne låse dig selv inde, mens det står på.
Det harjeg prøvet. Blæste hængslerne af døren.
Fandens!
Hvis jeg forandrer mig, så slå mig hårdt i ansigtet.
- Virkelig? - Det er det eneste der fungerer.
Okay.
Se den sexede dreng dernede.
Sikke nogle armmuskler.
Få mig ikke til at slå dig bagi i stedet.
Gå.
Vedrørende den usynlige drone. Lad os ikke fortælle komiteen om det.
- Dit valg. - Korrekt svar.
Deck.
Vil du fortælle mig, hvorfor komiteen holdt møde i dag uden mig?
Vil du undskylde os, agent Sandoval?
- Det var fordi, jeg ikke ønskede dig der. - Det ved jeg.
Dem, der bestemmer, er på krigsstien, fordi X5-hunnen undslap. Tinga, ikke?
Du bærer ansvaret for hendes flugt, og det ved du.
Sådan ser komiteen ikke på det. De mener, du har grebet missionen forkert an.
Du har altid været god til at dække over dig selv.
Jeg var på din side, og jeg tror, du undgik at blive indkaldt til et møde.
Sig ''pænt tak''.
Skide heks.
- Serjeg oprømt ud? - Du ser syner.
Hvis det klør, så klø. lkke alt behøver være så svært.
Hannens hjerne skelner mellem kærlighed og sex.
Sketchy, kom her.
Goddag, unge damer.
- Jeg vil i kanen med dig. - Fremragende.
- Glem det, når det er overstået. - Helt fint
Du skal ikke få tårer i øjnene bagefter.
Ja, det er helt fint.
- Se bare. lngen problemer. - Hvornår skal vi gøre det?
Skrid, inden jeg viser dig, hvad smerte er.
- Jeg vidste det. - Jeg gør det ikke med hvem som helst.
Det var sådan, jeg mødte Leo, Darren og Eric - næsten.
Katastroferne indtræffer kun, fordi jeg er et teenage-uhyre skabt af Manticore.
Fint, gør det ikke med hvem som helst. Hvad med Logan? En du kan lide.
Det ønskerjeg ikke. Sådan er vi ikke.
Hvis du siger det.
Kan vi droppe at tale om at klø? Jeg vil have kål på det her. Hjælper du mig?
Selvfølgelig hjælperjeg dig.
Har nogen bestilt en stor pølse?
- Hej. - Max...
Hvad hedder du?
- Rafer. - Hastetur, 95 Round Hill Road.
- Giv mig en hastetur. - Nej. Kom så.
Vi ses.
lfølge din rapport vedrørende Tingas flugt,
så fik X5/656 på en eller anden måde låst sin kæde op
og fik overmandet soldaten, der skulle passe på hende.
Ja, sir.
Så du ikke, at de sloges lige bag dig?
Det gik hurtigt, sir. Førjeg fattede det,
var hun sluppet igennem skillevæggen og holdt chaufføren fast bagfra.
- Kunne du ikke stoppe hende? - Jeg forsøgte at styre bilen.
Jeg fik Tinga, for så ville der ikke ske hendes søn noget.
Men du forsøgte også at fange drengen og X5/452.
Ja, sir. Opgavens mål blev ændret under briefingen.
- Den briefing deltog jeg ikke i. - Jeg troede, du vidste besked,
eftersom agent Sandoval var...
Agent Sandoval?
- Ja, sir. - Tak.
Du har været en stor hjælp, X5/734.
Træd af.
Der er intet som et koldt bad til at styre lysterne.
Jeg vil ikke engang spørge.
Jeg skal sidde i en bil med Logan i aften.
Er det klogt? Du sagde, du ikke ønskede noget skulle ske.
Jeg har intet valg.
Vi har et ærinde.
- Ved han, hvad der foregår? - Laver du grin?
Han er den sidste, der skal vide besked.
Hvordan vil du holde det hemmeligt for ham?
Sidde på mine hænder, prøve ikke at se på ham, og prøve ikke at tænke på...
hans skægstubbe og...
de søde briller, der får ham til at se sexet og intellektuel ud.
Jeg må tage endnu et bad.
- Hej. - Hej med dig.
Er du klar?
Aldrig været mere klar.
- Lad os komme i gang. - Hun kommer om lidt.
Okay.
Du dér, giv mig 20.
Okay.
Zakes?
Det er godt at se dig igen.
- Hvad bringer dig hertil? - Jeg vil lave en aftale med dig.
Med mellemrum taler vi om aftaler, men du vender skuffet tilbage til Johannesburg.
Jeg giver ikke op.
Vi er stadig interesserede i et transgenisk program,
ligesom Manticore. Jeg vil foreslå et bytte.
Jeg er ikke interesseret i neural implantat-teknologi.
Mine børn klarer sig fint uden en hjælpe-dims i hjernen.
Det har du gjort klart.
Hvad kan du tilbyde?
Vi kan finde hende for dig.
- Hvordan? - Hun har et af vores implantater.
Hvordan fanden skete det?
Lang historie. Mekanismen er lavet af en metal-legering,
der returnerer en signatur, når man sender den et elektromagnetisk signal.
- Hvilken slags legering er det? - Hvis jeg siger det, hvorfor så bruge os?
Okay. Hvor meget koster din hjælp?
Nogle gen-data frajeres tidlige prototyper.
Måske et in-vitro foster.
For at gøre det nemmere.
- Okay, men intet nuværende, okay? - Det kan vi acceptere.
Vi får hende hjem på ingen tid.
Hvad sker der med vinduerne?
Det ved jeg ikke. Hvorfor spørger du mig?
Jeg siger bare, at de dugger.
Må være fugt eller lignende.
Det må det være.
Vagterne skulle være udskiftet nu.
Skal vi elske, mens vi venter?
Hvad?
Kan du se noget inde bagved lågen?
Nej. lngenting.
Hvor er min telefon? Undskyld.
- Jeg må få det overstået. - Vagterne er ikke...
Laver bare en strålingstest. Tag jer ikke af mig.
Er der et problem?
Har l været udsat for hårtab her på det seneste?
- Hvad? - Hårtab?
Måske skulle l tage en kop kaffe, mens jeg finder ud af, hvad der foregår.
Der er ikke planlagt nogen strålingstest i aften.
Vi har uvedkommende på området.
- Stop! - Vent!
- Fik du den? - Jeg vandt en våd T-shirt dyst.
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Ja, spolerede Pierpont Lemkins plan og reddede verden. Skal vi smutte?
Max kom hjem med sin ærbarhed intakt.
Meget sjovt. Jeg skal bare igennem de næste 24 timer.
l dag harjeg og Logan jubilæum.
Og han huskede han det. Og han vil spise middag sammen.
- Klarer du det uden at overfalde ham? - Jeg vil ikke engang tænke på det.
Jeg må fokusere på opgaven. Opgaven er at levere pakker.
Hvor skal den hen?
Hej.
Max, ikke?
Normal! Jeg må tage en fridag!
Et øjeblik.
Hvilken del af ''et øjeblik'' forstår du ikke?
Spildte kaffe på min nye bluse. Jeg må fjerne det, inden det størkner.
Stop lige et sekund.
Jeg vidste ikke, du vægttrænede.
Er du okay?
Slap af, kvinde.
Tak. Det havde jeg brug for.
- Max behøver en fridag. - Tag fri en uge.
Fandens. Jeg vidste ikke, det stod så slemt til.
Sydafrikanerne flyver deres sporingsudstyr hertil.
Du skal godkende, atjeg giver dem filerne.
Jeg vil have, at Dochnovich deltager i eftersøgningen.
- Men... - Jeg har brug for dig her.
Ja, sir.
Peter.
Har han taget dig af eftersøgningen?
Der foregår noget.
Han søger oplysninger fra X5 og gennemgår bevismaterialet.
Han overdrager hemmelige data til sydafrikanerne.
Han vil redde sit omdømme over for komiteen. Hvem ved, hvad han kan finde på?
Jeg håbede, det ikke ville ske.
- Lydecker må under kontrol. - Er det nødvendigt?
Jeg har ikke fortalt dig alt. Jeg kan ikke. Han er kompromitteret.
Kontrol er den eneste mulighed nu.
Du er den eneste, jeg har tiltro til.
Det ved jeg.
Det er af hensyn til Manticore.
Sæt en drone op med hans lD.
Du ved, hvad der skal gøres.
Det er pænt af dig at blive hjemme.
Det er okay. Hvordan går det? Er du okay med ditjubilæum og Logan?
Det trorjeg. Det føles, som om det værste er overstået.
- Er det ikke sødt, han huskede det? - Ret sødt.
Jeg troede, det kun var lesbiske, der fejrede den slags.
Jeg har det okay. Det skal nok gå fint med Logan i aften.
- Bliv hjemme. - Jeg har været indenfor hele dagen.
Det ville være dejligt at komme lidt ud.
- Okay, nu er det slut. - Hvad?
- Dette spil er slut. - Hvorfor?
Se dine ord.
Hvad så?
- ''Velhængt''. - Som en god bøf.
- ''Tisser''. - Som alle gør. Du har beskidte tanker.
Ja? Hvad med dette, som jeg ikke kan få mig selv til at sige?
Åh, Gud.
Du har ret. Og jeg skal være der om en time.
- Tager du derhen? - Jeg kan ikke. lkke sådan.
- Du må hellere ringe og aflyse. - Jeg kan ikke aflyse.
Tag derhen eller aflys. Dit valg.
- Hallo? - Logan, det er mig.
Godt du ringede. Gider du købe nogle jordbær med på vejen?
Jeg hader at gøre det, men jeg bliver nødt til at aflyse.
Der kom noget i vejen.
- Er alting okay? - Kan vi tale om det i morgen?
- Max... - Jeg ringer til dig.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal have 600cc mellem benene.
Jeg må blive klar i hovedet.
Nogen grund til, du vil begynde her?
Målets sidst kendte opholdssted.
Vi sporede en opringning i sidste uge fra en mønttelefon på hjørnet.
Hvis hun er inden for en radius på to kilometer, burde vi få besked.
To kilometer. Næsten hele Sektor Fem.
Ja. Giv os et øjeblik til at konfigurere antennen,
så vi kan komme i gang.
DU FORLADER NU SEKTOR FEM
Så er vi i gang.
Jam Pony. Må jeg komme igennem?
DU ER PÅ VEJ lND l SEKTOR SEKS
lntet. Hvorhen?
Lad os komme over til Sektor Fire.
Max!
Okay.
Original Cindy forklarer det for dig.
Du kan beklage dig så meget, du lyster,
om de fejl du begik, og at du har det dårligt med det.
Det er noget pis. Sandheden er, du elsker Logan.
Sådan er vi ikke. Vi ville begge have det bedre, hvis vi aldrig havde mødt hinanden.
Ja, klart.
Han sidder i kørestol på grund af mig.
- Jeg så dig ikke skyde ham på TV. - Men jeg kunne have beskyttet ham.
Det er min skyld, 100 procent.
Jeg giver problemer. Jeg er en gift.
Jeg må hellere holde mig på afstand, inden han bliver dræbt.
Han ser ikke så bekymret ud. Han ser altid på dig med drømmende øjne.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg aflyser vores jubilæum og har sex med en fremmed.
Det kalderjeg sand kærlighed.
Grunden til du scorede den fyr var, at du flygtede fra virkeligheden.
Du må indse, der er noget mellem dig og Logan før eller siden,
ellers sprænger dit hoved i luften.
Hvad ved jeg om det? Jeg erjo lesbisk.
Hvorfor tager det så lang tid?
Hun er en kriger.
- Ja? - Han kommer for at møde mig.
- Jeg sagde, jeg måtte tale alene med ham. - Om hvad?
Dig. Jeg sagde, jeg ikke vidste, om han kunne stole på dig.
Det sårer mine følelser.
Når det er klaret, vender du tilbage til overvågnings-bilen. Vi mødes der.
Denne pige de leder efter...
Jeg vil meget gerne finde hende.
Ville du tale?
Jeg gad vide, hvad det handler om.
SØGER EFTER MlCHAEL LYDECKER lD lKKE FUNDET
MÅL lNDHENTES
- Hvad...? - Du glemte, hvem du arbejder for!
Du er fyret.
Jeg tager over. Alt, hvad du finder ud af om pigen, skal rapporteres til mig.
- Men Lydecker... - Glem ham. Hvor er agent Sandoval?
Jeg gav ham fri.
Han så ikke ud til at have det så godt.
Jeg regnede ikke med at se dig her.
Overraskelse.
Ville bare opdateres.
Det er godt at se, at du har en personlig interesse for X5/452.
Du ved, hvor vigtige dine børn er for mig.
Nej. Men jeg begynder at forstå det.
Jeg tror, du forvekslede dine aftener.
Første gang jeg brød ind var det midnat. Så på en måde har vi stadig jubilæum.
l så fald harjeg stadig en flaske billig champagne i køleskabet.
Angående i aftes...
- Det er ikke så vigtigt. - Jeg skylder dig en forklaring.
Jeg gennemgår disse faser.
Faser?
På grund af min katte-DNA.
Åh, Gud, jeg vil ikke tale om det.
Katte. Løbetid.
Løbetid.
Virkelig? Så du bliver...
Derfor ville jeg ikke komme forbi. Fordi...
Jeg er glad for, du er her. Lad os glemme det.
Ja. Lad os.
Det er helt okay.
Nej, det er det ikke.
Jeg hader det.
Jeg hader, at det sker for mig.
Jeg hader, hvad det gør ved mig, de ting det får mig til at gøre.
Du gik bare glip af en middag.
lkke?
Jeg skulle være blevet hjemme og sove, men det gjorde jeg ikke.
Jeg kørte en tur for at få noget frisk luft.
Jeg løb ind i en fyr.
Det var en fejltagelse.
Det var ikke mig.
Det er noget, Manticore har lagt inden i mig, som jeg ikke kan kontrollere.
Får mig til at føle som om...
uanset hvad jeg gør, hvorjeg er,
så kan jeg ikke undslippe dem.
Aldrig.
Det er okay.
- En hilsen fra vores skøre ven Phil. - Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Det skulle være en overraskelse. En jubilæumsgave.
Undskyld.
Der er intet at sige undskyld for.
Eller skamme sig over.
Forjeg ved, hvem du er.
- Fandens! - Det er okay.
Undskyld, lad mig...
Undskyld.
Logan...
Der er intet at sige undskyld for eller skamme sig over.
Det handler ikke om, at du kan gå.
lkke for mig.
- Se os engang. - Ynkelige.
Håbløse.
Godt, vi fandt sammen.
Tillykke med dagen.
Måske...
Måske skulle vi vente, indtil du er dig selv igen.
Vi er ikke i Manticore.
Det er mig.
Jeg fangede dig vist på et dårligt tidspunkt.
Skal vi redde Tinga, eller har du vigtigere ting at tage dig til?
Vi har dækket sektorerne et til otte og alting syd for Seneca.
Så er der kun Sektor Ni tilbage.
Skyskraberdistriktet.
En skrankepave på Manticore fortalte mig det.
- Ham der sagde, Tinga ikke var der. - Hvor er hun?
Der er et laboratorium i en silo nær kommunegrænsen.
- Hun er sikkert der. - Hvornår vil du gøre det?
l aften.
Du ved, jeg må gøre det.
Det er din søster.
Vi kan ikke lade dem gøre mod hende, hvad de gjorde ved Brin.
Jeg lovede hendes dreng, at han ville se sin mor igen.
Det ved jeg.
Jeg vil hjælpe.
Jeg hacker ind i overvågningssystemerne.
Vi kan snakke på linjen.
Det kan vente, ikke?
Vi har masser af tid.
Der er gevinst. Låst og sporet.
Kommandocentralen her, anmoder om mobilisering.
Forstået. Vi er på vej.
Hun kører mod nordøst på Motorvej Ni.
Vi har mistænkte. Vi mødes tre kilometer nordøst for kontrolpunkt K.
- Form en konvoj bag mig. - Forstået.
Logan? Vi er i silotunnellen. Har du noget?
Ja. Jeg hackede ind i en kinesisk spionsatellit. Kan se området på skærmen.
Det er skyet, men så vidtjeg kan se er der ingen særlig bevogtning.
Vi er på vej ind.
Okay.
Her er området. Skab et sikkert område omkring bygningen. Kom så.
Tag den. Vi kender ikke deres våben.
- Jeg vil ikke. - Tag den.
Jeg går op foran. Se, hvad du kan finde på den anden side.
Jeg er på vej op. Ser om der er en indgang.
Forstået. Kan ikke se meget, men jeg holder dig underrettet.
Kontrolrum, området er sikret. Skifter.
Denne gang er der ingen udvej.
Jeg er i stilling. Lad os komme ind.
Max? Zack?
Max? Zack? Fuld militærkonvoj.
Jeg er ramt.
Kom ud derfra.
Max?
Max, ud.
Det er Manticore Særenhed. Under hvis kommando er dette område?
Det ved jeg ikke, sir.
Gør klar til kamp.
Max, du må af sted.
Tinga, nej!
Jeg beklager.
Max?
Er du okay?
Tal til mig.
FORTSÆTTES...
Max?
Visiontext tekster: Jacob Jensen
DANlSH